Babak Saberi, Mehrdad Zaeri: Ein grosser Freund
Macht es Sinn, wenn ein kleiner Rabe mit einem grossen Elefanten spielt? Sicher nicht, findet die Rabenmutter. Doch das kleine Rabenmädchen bringt die Grössenunterschiede mit Charme und Leichtigkeit in andere Perspektiven, sodass die Freundschaft zwischen dem ungleichen Paar plötzlich natürlich und vorstellbar wird.
Dieses Bilderbuch für kleine Menschen ist ein iranisches Meisterwerk im Kleinformat. Die Illustrationen sind künstlerisch für Kinder und Erwachsene ansprechend, und trotz Schlichtheit mit immer wieder herzerfrischenden Details. Der Text besteht aus der Wiedergabe des Dialogs zwischen Rabenmutter und kleinem Rabenmädchen. Sie vermitteln in ganz einfachen Sätzen die spielerische Freude und Weisheit der Kleinen, die grössten Unterschiede zu überbrücken, aber auch Unüberbrückbares zu respektieren, um die ungewöhnliche Freundschaft auszuleben.
Es handelt sich um ein interkultureller Buchprojekt: Geschrieben wurde die Geschichte vom iranischen Autor Babak Saberi, illustriert hat sie der in Mannheim lebende und aus dem Iran stammende Illustrator Mehrdad Zaeri. Die Übersetzung aus dem Persischen wurde von Nazli Hodaie erstellt. Mitinitiator des Projekts ist der gemeinnützige Verein Baobab Books in Basel, bei dem die deutschsprachige Ausgabe jetzt erschienen ist.
Babak Saberi, Mehrdad Zaeri: Ein grosser Freund. Aus dem Persischen von Nazli Hodaie. Baobab Books, Basel 2015, 32 Seiten, gebunden CHF 21.80 / EUR(D) 16,50, EUR(A) 17,00, ISBN 978-3-905804-63-8
Ab 5 Jahren, Originalausgabe
Das Buch als digitale Boardstory
Das Bildungsportal Onilo bietet digitale Literaturvermittlung für Schule und Bibliothek: Bilderbücher werden zu sogenannten Boardstories aufbereitet und mit Unterrichtsmaterialien ausgestattet. Dieses Angebot gegen Lizenzgebühr ergänzt das gedruckte Buch mit der digitalen Technik und erweitert die Möglichkeiten der interaktiven Leseförderung. Aus dem Programm von Baobab Books sind zur Zeit zwei Bücher bei Onilo erhältlich, darunter auch "Ein grosser Freund".
Das Buch als digitale Boardstory
Das Bildungsportal Onilo bietet digitale Literaturvermittlung für Schule und Bibliothek: Bilderbücher werden zu sogenannten Boardstories aufbereitet und mit Unterrichtsmaterialien ausgestattet. Dieses Angebot gegen Lizenzgebühr ergänzt das gedruckte Buch mit der digitalen Technik und erweitert die Möglichkeiten der interaktiven Leseförderung. Aus dem Programm von Baobab Books sind zur Zeit zwei Bücher bei Onilo erhältlich, darunter auch "Ein grosser Freund".
