Literatur – 25. Oktober 2007

Christine Kamp, Jose Punnamparambil: Malayalam für Kerala. Wort für Wort

Autor*in:
Nina Sahdeva, arbeitskreis tourismus & entwicklung, Basel

Guter Vorsatz auf Reisen: Den Kontakt zu den Einheimischen pflegen. Doch in Kerala setzt die Sprache da enge Grenzen, sprechen doch viele kein oder nur ein rudimentäres Englisch. So ist der Malayalam-Sprechführer der „Kauderwelsch“-Reihe geradezu ein Muss für alle Kerala-Reisenden. Hier wird, geordnet nach Themen und Situationen, in knappster und wirkungsvollster Form alles an Wortschatz und Kurzsätzen vermittelt, was zwischen Fremden erste Brücken baut. Damit nicht die kulturellen Differenzen zwischen der Begegnung stehen, wird das Sprachliche ergänzt mit nützlichen Informationen über Bräuche und Anstandsregeln im Zug, beim Betreten eines Hauses, das Trinkgeld, die Kleiderordnung und anderem mehr. Grossartig auch die Idee, die Malayalam-Sätze zweimal zu übersetzen: Einmal in der Bedeutung und ein zweites Mal Wort für Wort, was das Gefühl für die Malayalam-Sprachlogik schärft.
Christina Kamp, Jose Punnamparambil: Malayalam-Wort für Wort. Reise Know-how-Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2005, 160 Seiten, SFr. 14.00, Euro 7.90, ISBN 3-89416-357-7
Lesen Sie folgende Besprechungen von Werken derselben AutorInnen:

  • Fair unterwegs in Kerala/Indien: Ein Reiseleitfaden von KABANI-the other direction
  • Drei Blinde beschreiben den Elefanten