Emily Nasrallah: Kater Ziku lebt gefährlich
Der kleine Kater Ziku kommt bald nach seiner Geburt zu Muna nach Beirut. Sie freunden sich schnell an und verbringen viel Zeit zusammen. Doch dann bricht der Krieg aus. Sowohl Muna wie Ziku wissen nicht, was das bedeutet. Aber sie spüren schnell: Die Gefahr lauert überall. Der einzige sichere Ort ist der Luftschutzkeller. Als es in Beirut zu gefährlich wird, beschliessen Munas Eltern zu fliehen. Für Ziku hat es in der Wohnung der Freunde allerdings keinen Platz. Obwohl Muna ohne Ziku nicht weg will, muss der Kater zurückbleiben. Von nun an ist er den Gefahren des Krieges ganz allein ausgesetzt.
Der Blickwinkel des Katers Ziku ermöglicht es der Autorin, von den Schrecken des Krieges detailliert zu berichten, ohne zu verharmlosen. Die Geschichte bringt den Leserinnen und Lesern nahe, was es heisst, im Krieg zu leben. Im Nachwort finden sich gut verständliche Hintergrundinformationen zur Situation im Libanon.
Emily Nasrallah: Kater Ziku lebt gefährlich. Aus dem Arabischen von Doris Kilias. 112 Seiten, Reihe Baobab/atlantis im orell füssli Verlag, Zürich, 2004, Sfr 23.00, Euro 12,90, ISBN 978-3-7152-0499-4
