Kazumi Yumoto: Am Ende des Sommers
Es ist der Anfang eines heissen japanischen Sommers. Als Yamashita von der Beerdigung seiner Grossmutter zurückkommt, wollen seine Klassenkameraden Kiyama und Kawabe genau wissen, wie das war. Ja, wie ist es eigentlich, wenn man tot ist? Wie sieht ein Mensch aus, der stirbt? Und was passiert, wenn wir aufhören zu atmen?
Der Tod wirkt auf die drei Freunde gleichzeitig faszinierend und beklemmend. Es ist der eigenwillige Kawabe, der die Idee hat, einen alten Mann im Quartier zu beobachten, da dieser bestimmt bald sterben wird. Nach anfänglichem Zögern stimmen die anderen zwei diesem Plan zu: So treffen sich die Jungen auf dem "Beobachtungsposten" hinter der Mauer des kleinen Hauses mit dem verwilderten Garten.
Aber die Dinge entwickeln sich anders als gedacht… Und dabei vertieft sich die Freundschaft der drei ganz unterschiedlichen Jungen, die in diesen Sommerferien eigentlich für die Aufnahmeprüfung an die Mittelschule büffeln sollten. Als der Herbst beginnt, sehen sie nicht nur den alten Mann, sondern auch sonst vieles im Leben anders als zu Beginn des Sommers.
Der direkte, zeitlose Erzählton der Autorin ist berührend. Scheinbar leicht, aber keineswegs leichtfertig spricht sie vom Tod – und schreibt dabei meisterhaft über das Leben, über die Freundschaft und die menschliche Würde.
Das Buch wurde 1994 verfilmt und in mehr als zehn Sprachen übersetzt. In den USA wurde der Jugendroman mit dem Boston Globe-Horn Book Award ausgezeichnet und die deutsche Erstveröffentlichung 1996 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
Deutsche Erstveröffentlichung: "Gespensterschatten" © 1995 Reihe Baobab bei Nagel & Kimche
Originalausgabe: "Natsu no niwa" © 1992 by Yumoto Kazumi.
Kazumi Yumoto: Am Ende des Sommers. Ein Roman aus Japan. Aus dem Japanischen von Yoko Koyama und Peter Siebert. Baobab Books, Basel 2017. 192 Seiten, gebunden, 15 x 22 cm, CHF 21.80 / € (D) 16,50 / € (A) 17,00. ISBN 978-3-905804-82-9. Ab 12 Jahren
