Zu einer ganz besonderen Reise lädt das Buch des Projektes „Kulturkontakt Aargau-Belarus“ – einer Initiative für Austausch und Zusammenarbeit zwischen dem Departement Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau in der Schweiz mit nichtstaatlichen Organisationen in Belarus, namentlich dem „Belarussischen Kulturfonds“: Während zwei Wochen, zwischen Ostern und 1. Mai 2006, bereiste Remigius Bütler, Redaktor beim Schweizer Radio DRS in Aarau, das Gebiet von Palesse, einer für die belarussische Identität wichtigen Region im Süden des Landes, die hierzulande nur am Rand im Zusammenhang mit den Folgen von Tschernobyl wahrgenommen wird. Derweil war sein Kollege Uladsimir Haurylowitsch, Journalist und Schriftsteller, Chefredaktor der Nowaje Palesse, der Zeitung für die Region Palesse in Belarus, im Kanton Aargau unterwegs. Seine Reisereportagen werden durch Berichte des Filmkritikers und Essayisten Andrey Fedorchenko ergänzt, der seit 2003 in Aarau lebt. Begleitet werden die Reporter von den FotografInnen Iryna Aljaksandrawa und Wikenzi Kischnjeu aus Belarus sowie Olivia Heussler aus der Schweiz, welche die Erlebnisse der Reporter lebhaft vor Augen führen. Hier und dort besucht man Familien, feiert zusammen Feste und dabei wird – wie es sich gehört – gut gegessen und getrunken: In Belarus an üppig gedeckten Tafeln mit einfachen, aber köstlichen Mahlzeiten, die man beim Lesen förmlich zu riechen glaubt. Im Aargau nicht weniger köstlich, etwa mit Bio-Salat, der dem belarussischen Gast nun doch etwas dürftig vorkommt. Was die Reporter, oft mit einer gesunden Portion Selbstironie erzählen, zeigt, wie zwei völlig unterschiedliche, fremde Welten zusammenkommen, und enthüllt im Blick des Fremden viel Eigenes und Vertrautes. Man sollte den Kanton Aargau wirklich öfters durch die Augen eines belarussischen Reporters sehen! Die zuweilen abgegriffenen Worte „Kulturaustausch“ und „Gastfreundschaft“ erhalten in diesen Begegnungen ihre eigentliche Bedeutung zurück. Im geselligen Beisammensein bei Tisch wird der Fremde als Gast akzeptiert. „eingeladen!“ ist viel mehr als eine Sammlung von interessanten und unterhaltsamen Reportagen. Es ist zugleich ein reich bebilderter Fotoband und ein Kochbuch mit vielen schmackhaften Rezepten – ein Buch in drei Sprachen, deutsch, belarussisch und russisch, das zu Gastfreundschaft und einem offenen Kulturaustausch einlädt.
Kulturkontakt Aargau-Belarus (Hg.): eingeladen! Gastfreundschaft erleben in Belarus und der Schweiz. Mit vielen Rezepten. Hier+Jetzt-Verlag, Aarau-Baden 2007, SFr. 32.00, 19.80 Euro, ISBN 978-3-03919- 050-8

Overtourismus – ein Problem der Wahrnehmung und Verhaltens und nicht nur der Zahlen?