Oottupulackal Velukkutty Vijayan: Die Legende von Khasak. Roman

(The Legends of Khasak, 1994. Aus dem indischen Englisch von Ursula Gräfe)
Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 2004
235 S., EUR 19,80, SFr. 35,80
ISBN 3-458-17219-X

Wegen einer zwielichtigen Liebschaft mit seiner Stiefmutter hängt Ravi sein Studium der Astrophysik an den Nagel und zieht als Lehrer in das abgelegene Dorf Khasak. Hier soll er eine kleine Dorfschule eröffnen. Es finden sich 20 Kinder, die etwas lernen und die Geheimnisse des Lebens entdecken möchten. Ravi, dessen Interesse während seiner Studienzeit dem weiten Blick in den Kosmos galt, lernt den Mikrokosmos eines Dorfes kennen. Er kommt mitten in die Auseinandersetzungen zwischen den islamischen und hinduistischen Bevölkerungsgruppen und begegnet alten Familiengeschichten. Erstaunt muss er feststellen, wie nahe sich alltägliches Leben und mythische Vorstellungen kommen. Überall sind Götter und Geister am Werk. Neben Armut, Unterdrückung und Hass findet er aber auch viele Augenblicke der Schönheit, der Zufriedenheit und der Liebe. Dazu verhilft nicht zuletzt die schöne Maimuna, die von vielen bewundert und geliebt wird. Ravi bleibt ein Jahr in Khasak – und beim Lesen taucht man mit ihm zusammen immer tiefer in das vielfältige Dorfleben – bis ihn seine ehemalige Studienfreundin aus dem Dorf zurückholen will.
O.V. Vijayan zeichnet auf Grund eigener Erfahrungen die Personen und das Leben eines indischen Bergdorfes sehr genau nach und öffnet gleichzeitig einen Zugang zu einer überirdischen Welt, die den Alltag erfüllt. Ursprünglich erschien der Roman 1969 in Malayalam, einer südindischen Landessprache. Der Autor hat später sein Werk selber ins Englische übersetzt und dazu bemerkt, dass mit der Übertragung leider viele sprachliche Details und Anspielungen verloren gegangen seien. Der nun auf Deutsch vorliegende Roman bietet aber dennoch ein faszinierendes Bild eines indischen Dorfes mit all seinen Geschichten, Legenden und Mythen.

Michael Schwarz

Weitere Literaturtipps finden Sie bei Literatur glObal