Paro Anand: Heldenspiel

Weshalb schliesst sich ein junger Mann einer Terroristengruppe an? Was bringt ihn dazu, sich dem Anführer einer Terroristeneinheit anzuvertrauen und sein Leben für dessen Sache herzugeben? Der junge Muslim Aftab wächst wohlbehütet im indischen Teil von Kaschmir auf. Er hat gute Freunde, Hindus und Sikhs, die Religion spielt in ihrem Verhältnis keine Rolle, politisch interessiert ist er nicht. Und dennoch sucht er die Nähe des Anführers einer Terroristengruppe, bewundert den unabhängigen Fremden, der eine Gegenwelt verkörpert, und der diese Tatsache auszunutzen weiss.
Die indische Autorin Paro Anand nimmt die Perspektive des jungen Aftab ein. Lange hat sie mit Jugendlichen gearbeitet, die von terroristischen Anschlägen betroffen waren. Sie zeigt die Lebensumstände und eventuellen Beweggründe des jungen Mannes, der in einer von Gewalt und Konflikten geprägten Gesellschaft, keine Perspektive entwickeln kann. In einem ausführlichen Nachwort wird die aktuelle politische Situation in Kaschmir und dessen historischer Hintergrund dargestellt.
Paro Anand: Heldenspiel. Roman. Aus dem indischen Englisch von Günter Ohnemus. Mit einem Nachwort von Jochen Buchsteiner. 222 Seiten, Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main, 2009, Sfr 23.90, Euro 12,95, ISBN 978-3-596-85354-0