News – 28. März 2013

Reisen Sie lesend durch die Welt – mit dem Anderen Literaturklub

Es gibt fantastische Autorinnen und Autoren aus Afrika, Asien und Lateinamerika, die wir nie in unseren Bücherregalen finden würden, gäbe es nicht den Anderen Literaturklub
Autor*in:
artlink/Nina Sahdeva, arbeitskreis tourismus & entwicklung, Basel

Basel, 28. 03.2013/ akte Auch dieses Jahr wurden aus rund 30 vorgeschlagenen Titeln vier sorgfältig ausgewählt und in deutscher Übersetzung herausgegeben.
Überraschungen gibt es bei der Wahl immer. Zum Beispiel, dass mit Moacyr Scliar (Brasilien) erstmals ein Autor vertreten ist, der bereits verstorben ist. Sein kleiner Roman "Kafkas Leoparden", der den Bogen von Europa nach  Lateinamerika schlägt, erscheint erstmals auf Deutsch. Und  noch ein weiterer älterer Herr ist vertreten: Jamil Ahmads (Pakistan) Geschichten vom Falken, der über Grenzen wandert, sind erst dreissig Jahre nach ihrer Entstehung als Erstlingsroman erschienen und enthusiastisch besprochen worden. Die beiden anderen Romane sprechen von heute: Es ist besonders erfreulich, dass mit Alain Mabanckou (Republik Kongo) eine der wichtigsten literarischen Stimmen des frankophonen Afrika vertreten ist. Sein Roman "Verre Cassé" spielt in der Bar mit dem Namen "Angeschrieben wird nicht" in Brazzaville. Raja Alems (Saudi-Arabien) aussergewöhnlicher vielschichtiger Roman gibt Einblick in die Stadt Mekka und ihre Bewohner und Bewohnerinnen zwischen Religion und Bauboom.
Entdecken Sie mit dem Anderen Literaturklub Autorinnen und Autoren aus Afrika, Asien und Lateinamerika, deren Werke häufig zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden!
Der Andere Literaturklub bietet seinen LeserInnen interessante Neuerscheinungen zu einem Vorzugspreis und unterstützt mit mehr als 1600 Mitgliedern die Publikation der Bücher in deutscher Sprache. 2013 erhalten die Klubmitglieder zum Preis von 108 Franken:

  • Vier sorgfältig ausgewählte und ansprechend gestaltete Neuerscheinungen in deutscher Übersetzung. Im Programm 2013 sind: Jamil Ahmad (Pakistan): "Der Weg des Falken", Alain Mabanckou (Republik Kongo): "Zerbrochenes Glas" , Moacyr Scliar (Brasilien): "Kafkas Leoparden", Raja Alem (Saudi-Arabien): "Das Halsband der Tauben".
  • Die Zeitschrift LiteraturNachrichten Afrika – Asien – Lateinamerika, die vierteljährlich über literarische Tendenzen und Literaturpolitik informiert, Autorinnen und Autoren mit Texten und Gesprächen vorstellt und neue Bücher rezensiert.
  • Informationen und Einladungen zu Lesungen und Tagungen.

Die Mitgliedschaft im Anderen Literaturklub ist auch ein ideales Geschenk. Sie kann nach Ablauf des ersten Jahres von den Beschenkten selbst oder durch die Schenkeden erneuert oder auch beendet werden.