Uzma Aslam Khan: Verwoben. Roman

(Trespassing, 2003. Aus dem Englischen von Anna Salmann)
Europa Verlag, Hamburg 2004
461 S., EUR 25,60, SFr. 43,70
ISBN 3-203-79017-4

Dina kann nicht verstehen, weshalb sich ihre Freundin auf eine von den Eltern arrangierte Heirat mit dem in Amerika studierenden Daanish einlässt. Als Tochter einer selbständigen und modernen Seidenfabrikantin und eines bei einem mysteriösen Überfall ums Leben gekommenen Geschäftsmanns würde sie so etwas nie tun. Für sie käme nur eine Ehe in Frage, die auf einer Liebesbeziehung beruht. Dann begegnet sie Daanish beim Trauerritual für seinen verstorbenen Vater. Die beiden verlieben sich, können sich aber nur im Geheimen in einer Bucht am Meer treffen. Die Mutter von Daanish hat für ihren Sohn längst eine andere Frau ausgesucht. Auch die sonst so aufgeschlossene Mutter von Dina will ihr jeden Kontakt mit Daanish verbieten. Was steckt hinter ihrem Widerstand? Stück um Stück kommt Dina alten Geschichten auf die Spur.
Uzma Aslam Khan erzählt spannend, manchmal vielleicht ein wenig konstruiert, und greift viele interessante Themen auf. Sie verwebt eine belastende Familiengeschichte mit der Entwicklung eines Jugendlichen, der in trostlosen Verhältnissen aufwächst und deshalb eine Zeit lang als Widerstandskämpfer lebt. So erfahren die Lesenden viel über das Leben in Karatschi und die politischen Auseinandersetzungen um 1970 und 1990 in Pakistan. Im Vordergrund stehen hauptsächlich Frauen, die versuchen, ihre Rolle in einer sich wandelnden Gesellschaft zu finden. Der Autorin ist mit dem vorliegenden Roman ein gutes Buch gelungen, das nur empfohlen werden kann.

Michael Schwarz

Weitere Literaturtipps finden Sie bei Literatur glObal