Kapverdische Erzählungen

Hrsg. von Helge Ahrens und Margret Ammann
(Aus dem Portugiesischen von verschiedenen Übersetzern.)
IKO, Frankfurt a. M. 1994
238 S.  Fr 36,80
ISBN 3-88939-257-1

Im Atlantik, 455 km vor der Westküste Afrikas, liegt die Inselgruppe der Kapverden. Die Lebensumstände sind dort schwierig. Sintflutartige Regenfälle und lange Dürreperioden, denen Hungersnöte folgen, wechseln sich ab. Viele Menschen werden ins Exil gezwungen. Diese Gegebenheiten und der Alltag auf den Inseln werden in  diesen Erzählungen thematisiert.
Der Bauer José da Cruz muss mit ansehen, wie der gefürchtete heiße Ostwind aus Afrika in einer Nacht die Ernte versengt und die Brunnen versiegen lässt. Trotz der folgenden Hungersnot versucht José mit seiner Familie auf seinem Land auszuharren. Dann stirbt das jüngste Kind, und auch die anderen zittern wie im Fieber.
Die Geschichte «Das Tretboot» überrascht durch ihren Witz. Onkel Jonas erstaunt die Menschen immer wieder mit neuen Ideen und Erfindungen. Diesmal möchte er mit einem selbstgebauten Tretboot von einer Insel zur anderen fahren. Aber warum stürzt er sich plötzlich ins Meer?
Die Kapverden und ihre Literatur sind im deutschsprachigen Raum leider kaum bekannt. Diese Erzählungen sind eine interessante Einführung, die durch kurze Artikel über die Geschichte des Landes, der Sprache und der Literatur gut ergänzt werden.

Elke Müller

Weitere Literaturtipps finden Sie bei Literatur glObal